Ingrese una palabra o frase en cualquier idioma 👆
Idioma:
Traducción y análisis de palabras por inteligencia artificial ChatGPT
En esta página puede obtener un análisis detallado de una palabra o frase, producido utilizando la mejor tecnología de inteligencia artificial hasta la fecha:
- cómo se usa la palabra
- frecuencia de uso
- se utiliza con más frecuencia en el habla oral o escrita
- opciones de traducción
- ejemplos de uso (varias frases con traducción)
- etimología
без вести пропавший - traducción al francés
без вести пропавший
disparu
вести
СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ
Вести (значения); РТР-Вести
1) mener , conduire
вести за руку - mener par la main
вести под руку кого-либо - donner le bras à qn
2) ( управлять движением чего-либо ) conduire ; piloter ( судно, самолет )
вести машину - conduire une automobile
3) ( руководить ) diriger
вести дела - gérer les affaires
вести кружок - diriger un cercle (d'études)
вести заседание - présider une séance
вести занятия - faire ( или donner) des cours
4) ( осуществлять, производить ) mener
вести борьбу - mener la lutte, lutter
вести пропаганду - faire (de) la propagande
вести войну - faire la guerre à..., être en guerre, guerroer
вести бой - mener un combat
вести разведку - faire la reconnaissance
вести огонь, вести стрельбу - exécuter le feu ( или le tir), tirer
вести перегово-ры - négocier , être en pourparlers
вести кампанию - mener une campagne
вести работу (по...) - travailler (dans le domanie de...)
вести дело - conduire une affaire
вести переписку с кем-либо - être en correspondance avec qn
вести протокол - rédiger le procès-verbal
вести записи - prendre des notes
вести (деловой) разговор с кем-либо - parler (affaires) avec qn ; tenir des propos ( abs )
вести интригу - intriguer , mener une intrigue
вести изыскания - faire des recherches ( или des investigations)
вести раскопки - faire des fouilles
вести спокойную, бурную жизнь - mener une vie tranquille, orageuse
5) ( куда-либо, к чему-либо ) прям. , перен. mener à qch , conduire à qch
дорога ведет в лес - le chemin mène à la forêt
алкоголизм ведет к вырождению - l'alcoolisme mène à la dégénérescence
к чему это ведет? - à quoi cela mène-t-il?
это ни к чему не ведет - cela n'avance à rien
6) ( проводить чем-либо по чему-либо ) passer sur qch
вести смычком по струне - passer l'archet sur la corde
7) спорт. ( "вести" - иметь большее количество очков ) mener
вести со счетом 2:0 - mener par 2 à 0
вести книги бухг. - tenir les livres
вести начало от чего-либо - dater de qch
вести свой род от кого-либо - tenir son origine de qn
вести себя - se comporter
вести себя хорошо ( о ребенке ) - se conduire bien, être sage
и (даже) ухом не ведет разг. - il fait la sourde oreille
вести за руку - mener par la main
вести под руку кого-либо - donner le bras à qn
2) ( управлять движением чего-либо ) conduire ; piloter ( судно, самолет )
вести машину - conduire une automobile
3) ( руководить ) diriger
вести дела - gérer les affaires
вести кружок - diriger un cercle (d'études)
вести заседание - présider une séance
вести занятия - faire ( или donner) des cours
4) ( осуществлять, производить ) mener
вести борьбу - mener la lutte, lutter
вести пропаганду - faire (de) la propagande
вести войну - faire la guerre à..., être en guerre, guerroer
вести бой - mener un combat
вести разведку - faire la reconnaissance
вести огонь, вести стрельбу - exécuter le feu ( или le tir), tirer
вести перегово-ры - négocier , être en pourparlers
вести кампанию - mener une campagne
вести работу (по...) - travailler (dans le domanie de...)
вести дело - conduire une affaire
вести переписку с кем-либо - être en correspondance avec qn
вести протокол - rédiger le procès-verbal
вести записи - prendre des notes
вести (деловой) разговор с кем-либо - parler (affaires) avec qn ; tenir des propos ( abs )
вести интригу - intriguer , mener une intrigue
вести изыскания - faire des recherches ( или des investigations)
вести раскопки - faire des fouilles
вести спокойную, бурную жизнь - mener une vie tranquille, orageuse
5) ( куда-либо, к чему-либо ) прям. , перен. mener à qch , conduire à qch
дорога ведет в лес - le chemin mène à la forêt
алкоголизм ведет к вырождению - l'alcoolisme mène à la dégénérescence
к чему это ведет? - à quoi cela mène-t-il?
это ни к чему не ведет - cela n'avance à rien
6) ( проводить чем-либо по чему-либо ) passer sur qch
вести смычком по струне - passer l'archet sur la corde
7) спорт. ( "вести" - иметь большее количество очков ) mener
вести со счетом 2:0 - mener par 2 à 0
вести книги бухг. - tenir les livres
вести начало от чего-либо - dater de qch
вести свой род от кого-либо - tenir son origine de qn
вести себя - se comporter
вести себя хорошо ( о ребенке ) - se conduire bien, être sage
и (даже) ухом не ведет разг. - il fait la sourde oreille
être porté disparu
être porté disparu
считаться пропавшим без вести
считаться пропавшим без вести
Definición
вести
несов. перех. и неперех.
1) перех. Идя рядом с кем-л., направлять движение; помогать кому-л. или заставлять кого-л. идти.
2) а) перех. Идти во главе, быть предводителем войска, отряда и т.п.; руководить движением кого-л., чего-л.
б) Направлять чью-л. деятельность, руководить кем-л., чем-л.
в) перен. неперех. Быть впереди, опережать по результатам игры, выраженным цифрами, какую-л. команду.
3) перен. перех. Быть чьим-л. учителем, воспитателем, лечащим врачом и т.п.
4) а) Иметь какое-л. направление, служить путем куда-л.
б) перен. Влечь за собою, иметь что-л. своим следствием, завершением.
5) неперех. Двигать чем-л., перемещать что-л. по поверхности в определенном направлении.
6) перех. Проводить, прокладывать что-л. в определенном направлении; строить, сооружать что-л. протяженное, длинное.
7) перех. Управлять движением автомобиля, судна, самолета и т.п.
8) а) перех. Заниматься чем-л., выполнять, совершать, осуществлять что-л. (обычно в сочетании с вин. пад. существительного).
б) Считать свой род идущим от определенных лиц или с определенного времени; считать себя потомками кого-л.
9) а) безл. разг.-сниж. перех. Коробить (о дереве, деревянных изделиях).
б) перен. Корчить, сводить.
1) перех. Идя рядом с кем-л., направлять движение; помогать кому-л. или заставлять кого-л. идти.
2) а) перех. Идти во главе, быть предводителем войска, отряда и т.п.; руководить движением кого-л., чего-л.
б) Направлять чью-л. деятельность, руководить кем-л., чем-л.
в) перен. неперех. Быть впереди, опережать по результатам игры, выраженным цифрами, какую-л. команду.
3) перен. перех. Быть чьим-л. учителем, воспитателем, лечащим врачом и т.п.
4) а) Иметь какое-л. направление, служить путем куда-л.
б) перен. Влечь за собою, иметь что-л. своим следствием, завершением.
5) неперех. Двигать чем-л., перемещать что-л. по поверхности в определенном направлении.
6) перех. Проводить, прокладывать что-л. в определенном направлении; строить, сооружать что-л. протяженное, длинное.
7) перех. Управлять движением автомобиля, судна, самолета и т.п.
8) а) перех. Заниматься чем-л., выполнять, совершать, осуществлять что-л. (обычно в сочетании с вин. пад. существительного).
б) Считать свой род идущим от определенных лиц или с определенного времени; считать себя потомками кого-л.
9) а) безл. разг.-сниж. перех. Коробить (о дереве, деревянных изделиях).
б) перен. Корчить, сводить.
Ejemplos de uso de без вести пропавший
1. Мальчик числился в розыске как без вести пропавший.
2. ДОМАШНИЙ 23.30 БЕЗ ВЕСТИ ПРОПАВШИЙ ** Кинодрама из времен Великой Отечественной войны.
3. Эксперты установили, что погибший - без вести пропавший и объявленный в розыск Альберт Игламов.
4. Ее хозяин с 2004 года числился в розыске как без вести пропавший.
5. Полученное от него известие, что мой отец не без вести пропавший, а похоронен в г.